Ask MetaFilter comes to the rescue, finding the answer to something that’s bugged me for two and a half years. Simply phenomenal.